1 00:03:32,365 --> 00:03:33,400 O que aconteceu? 2 00:03:35,295 --> 00:03:39,442 Eu tive um pesadelo. Eu ouvi nosso bebê. 3 00:03:40,168 --> 00:03:41,442 Então... 4 00:03:43,577 --> 00:03:44,637 Então o que? 5 00:03:47,587 --> 00:03:48,620 Nada. 6 00:03:51,288 --> 00:03:52,607 Não pense nisso. 7 00:03:54,203 --> 00:03:57,566 Teremos um bebê na hora certa. 8 00:04:02,983 --> 00:04:04,358 Isso é minha culpa. 9 00:04:05,246 --> 00:04:07,150 Eu não tomei cuidado. 10 00:04:09,764 --> 00:04:11,599 Não foi sua culpa. 11 00:04:12,514 --> 00:04:15,889 Ninguém queria que isso acontecesse. Está tudo bem. 12 00:04:29,291 --> 00:04:31,400 Elmer, o que você está fazendo? 13 00:04:32,491 --> 00:04:33,491 Hum? 14 00:04:34,454 --> 00:04:36,817 Você é o único quem já está trabalhando. 15 00:04:37,401 --> 00:04:39,951 Por que você está fazendo as tarefas também? 16 00:04:40,399 --> 00:04:42,670 Mãe, relaxe, ok? 17 00:04:43,724 --> 00:04:45,783 Claro, eu não quero minha esposa se canse. 18 00:04:46,681 --> 00:04:50,150 Ela não é minha empregada. Ela é minha parceira, ok? 19 00:05:01,584 --> 00:05:02,907 O que é isso? 20 00:05:03,344 --> 00:05:07,066 Por que você não está mantendo a casa que eu te dei? 21 00:05:08,350 --> 00:05:09,650 Você tem asma, certo? 22 00:05:10,382 --> 00:05:14,983 Você não pode ter alguém bagunceiro porque você tem asma. 23 00:05:15,641 --> 00:05:18,192 Mãe! Eu não sou mais uma criança. 24 00:05:18,785 --> 00:05:20,864 Eu não tive um ataque desde o ensino fundamental. 25 00:05:21,016 --> 00:05:24,475 Eu só queria uma limpeza e casa organizada. 26 00:05:24,500 --> 00:05:30,112 Estamos no mesmo complexo. Claro, posso ver sua casa. 27 00:05:30,839 --> 00:05:32,733 Estou apenas preocupado. 28 00:05:33,642 --> 00:05:34,648 Estou certo? 29 00:05:36,641 --> 00:05:40,400 Claro. eu posso cuide disso. 30 00:05:40,633 --> 00:05:43,615 Levantar. Ela pode faça isso sozinha. 31 00:06:05,074 --> 00:06:06,088 Amor. 32 00:06:06,649 --> 00:06:07,961 Aqui está o seu café. 33 00:06:09,154 --> 00:06:10,161 Obrigado. 34 00:06:16,747 --> 00:06:17,747 Ei. 35 00:06:17,966 --> 00:06:19,027 Você está bem? 36 00:06:20,719 --> 00:06:25,211 Espero que sua mãe será mais legal comigo. 37 00:06:30,675 --> 00:06:32,086 Não se preocupe com ela. 38 00:06:32,733 --> 00:06:36,025 Ela é assim mesmo. Ela era triste quando você teve um aborto espontâneo. 39 00:06:36,710 --> 00:06:38,567 Ela teve muitas esperanças. 40 00:06:39,197 --> 00:06:41,147 Essa é a única razão? 41 00:06:41,775 --> 00:06:44,692 Ou é porque ela não posso aceitar até agora 42 00:06:45,195 --> 00:06:49,195 que seu único filho se casou uma garota que trabalha em um clube? 43 00:06:49,220 --> 00:06:51,375 Eu não acho. 44 00:06:51,734 --> 00:06:52,859 Você acha? 45 00:06:53,672 --> 00:06:55,650 Você não tem certeza. 46 00:06:56,351 --> 00:06:58,312 Se eu não tivesse perdido nosso bebê, 47 00:06:58,731 --> 00:07:01,765 ela mudaria o jeito que ela me trata? 48 00:07:02,969 --> 00:07:04,766 E o nosso bebê? 49 00:07:04,817 --> 00:07:07,947 Não se preocupe. Minha mãe adora crianças. 50 00:07:08,307 --> 00:07:12,615 Tenho certeza que se tivermos um filho, ela será a avó mais doce. 51 00:07:14,567 --> 00:07:15,583 Por que não... 52 00:07:16,494 --> 00:07:18,210 fazer um bebê? 53 00:10:37,039 --> 00:10:39,956 Venha, mana, vamos para minha casa. 54 00:10:39,981 --> 00:10:43,981 - Sua casa é linda! - Claro! 55 00:10:44,005 --> 00:10:46,489 - Certo? - Tão legal! 56 00:10:46,933 --> 00:10:48,002 Olá, mãe. 57 00:10:48,193 --> 00:10:50,157 Não há necessidade de me cumprimentar. Você está todo suado. 58 00:10:50,944 --> 00:10:52,967 Onde está o Élmer? 59 00:10:53,170 --> 00:10:54,567 Ele está no trabalho. 60 00:10:55,746 --> 00:10:59,842 Ver? Meu filho é muito trabalhador. 61 00:10:59,959 --> 00:11:04,317 Tão responsável. Ele não perde tempo. 62 00:11:05,005 --> 00:11:11,880 Se ele suar em seu escritório, com certeza ele ganharia muito. 63 00:11:11,950 --> 00:11:13,334 Você pode acreditar nisso? 64 00:11:13,710 --> 00:11:15,127 Certo? 65 00:11:15,183 --> 00:11:18,908 Oh, você pode colocar isso em um prato? 66 00:11:18,991 --> 00:11:20,726 Então sirva para nós. 67 00:11:20,855 --> 00:11:25,302 Planejamos comer dentro de casa, mas você está bloqueando nosso caminho. 68 00:11:26,820 --> 00:11:30,569 Esteja atento. Nós vivemos no mesmo composto. 69 00:11:31,389 --> 00:11:32,817 Tente se dar bem conosco. 70 00:11:34,757 --> 00:11:35,775 Sim, mãe. 71 00:11:45,029 --> 00:11:47,575 Eu te disse, ela é preguiçosa. 72 00:11:47,711 --> 00:11:51,185 Ela estava até bloqueando o caminho. Como se ela fosse dona do lugar. 73 00:11:51,392 --> 00:11:53,857 Ela trabalha no clube, certo? 74 00:11:53,882 --> 00:11:57,192 [Tessy] Sim, é por isso ela não sabe de nada. 75 00:11:57,791 --> 00:12:00,474 Venha, junte-se a nós. 76 00:12:00,551 --> 00:12:03,167 Oh, não, ela pode estar ocupada. 77 00:12:04,485 --> 00:12:06,481 Então por que você não ir à igreja conosco? 78 00:12:07,317 --> 00:12:10,275 Hum, eu irei se não estiver muito ocupado. 79 00:12:11,016 --> 00:12:12,859 Ah, você está ocupado? 80 00:12:13,204 --> 00:12:15,275 Com o quê? 81 00:12:15,949 --> 00:12:18,556 Estou cuidando do Elmer. 82 00:12:19,011 --> 00:12:20,364 Ah. 83 00:12:20,436 --> 00:12:22,259 A propósito... 84 00:12:22,452 --> 00:12:26,526 Você sabia o que aconteceu com a filha de Lolit? 85 00:12:26,748 --> 00:12:29,501 Eu conversei com ela ontem na igreja. 86 00:12:29,786 --> 00:12:35,494 Ela disse que seu marido trocou-a por uma recepcionista de bar. 87 00:12:35,629 --> 00:12:40,004 O que você espera? Essas mulheres são bons em manipular homens. 88 00:12:40,029 --> 00:12:43,727 E eles destroem famílias. 89 00:12:44,237 --> 00:12:46,517 - Você disse isso! - Meu Deus. 90 00:12:47,156 --> 00:12:49,162 Por que? Você está bem? 91 00:12:49,967 --> 00:12:51,967 Não estou falando de você, ok? 92 00:12:52,029 --> 00:12:55,608 Meu filho se casou com você, e você não roubou o marido de alguém. 93 00:12:56,109 --> 00:12:58,233 Por que você parece envergonhado? 94 00:12:59,478 --> 00:13:01,978 Ah, nada. 95 00:13:07,000 --> 00:13:08,692 Tome um pouco de suco. Vamos comer. 96 00:13:08,835 --> 00:13:09,976 Isso parece bom! 97 00:13:10,000 --> 00:13:11,109 Sim... 98 00:13:14,193 --> 00:13:17,892 Se você quiser ser promovido, seja como Elmer. 99 00:13:18,064 --> 00:13:20,816 Certo, Élmer? Esse garoto é bom. 100 00:13:21,339 --> 00:13:22,435 Enfim... 101 00:13:23,302 --> 00:13:24,636 Felicidades a todos! 102 00:13:24,661 --> 00:13:26,559 - Saúde! - Saúde! 103 00:13:27,589 --> 00:13:30,297 E parabéns, Élmer. Trabalho bem feito! 104 00:13:30,393 --> 00:13:31,405 Trabalho bem feito! 105 00:13:31,429 --> 00:13:32,799 Uma salva de palmas! 106 00:13:34,840 --> 00:13:36,900 Elmer, você tem muita sorte. 107 00:13:38,419 --> 00:13:39,419 Promovido. 108 00:13:39,944 --> 00:13:42,500 E você tem uma linda esposa. 109 00:13:43,581 --> 00:13:44,942 Como você conseguiu ela? 110 00:13:47,279 --> 00:13:51,447 Você sabe que muitos estão com ciúmes porque você se casou com Ligaya. 111 00:13:55,121 --> 00:13:56,317 Você pode imaginar? 112 00:13:57,393 --> 00:13:59,804 Obtendo a companhia de Ligaya 113 00:14:00,719 --> 00:14:04,667 não é apenas difícil, mas também muito caro! 114 00:14:05,991 --> 00:14:07,608 Enquanto isso, para Elmer... 115 00:14:08,393 --> 00:14:12,352 ele consegue de graça! [rindo] 116 00:14:14,156 --> 00:14:15,526 - Chefe. - Hum? 117 00:14:15,551 --> 00:14:16,641 Isso é o suficiente. 118 00:14:17,215 --> 00:14:19,798 - Vamos apenas beber. - OK. 119 00:14:19,823 --> 00:14:22,448 - Saúde! - Saúde! 120 00:14:24,175 --> 00:14:25,238 Saúde. 121 00:14:25,530 --> 00:14:27,285 Chefe, vamos beber, ok? 122 00:14:27,310 --> 00:14:29,018 Sim. [risos] 123 00:14:29,563 --> 00:14:31,563 Vamos comemorar sua promoção. 124 00:14:35,096 --> 00:14:36,304 Ei, pegue mais bebidas. 125 00:15:01,598 --> 00:15:02,775 O que aconteceu? 126 00:15:04,564 --> 00:15:05,793 Não é nada. 127 00:15:06,538 --> 00:15:07,564 Apenas cansado. 128 00:15:11,052 --> 00:15:12,090 Você? 129 00:15:12,310 --> 00:15:13,525 Como vai você? 130 00:15:14,018 --> 00:15:15,100 Você está bem? 131 00:15:16,284 --> 00:15:17,692 Mamãe apareceu? 132 00:15:18,243 --> 00:15:19,296 Não. 133 00:15:23,824 --> 00:15:26,358 Como foi sua festa de promoção? 134 00:15:28,691 --> 00:15:29,942 Estava tudo bem. 135 00:15:32,255 --> 00:15:34,358 Eu não fui capaz aproveite porque... 136 00:15:35,739 --> 00:15:37,857 Sinto muita falta da minha esposa. 137 00:15:40,682 --> 00:15:42,399 Porque você foi promovido, 138 00:15:43,053 --> 00:15:44,620 Vou te dar uma massagem. 139 00:15:45,272 --> 00:15:47,816 Finalmente. É disso que eu preciso. 140 00:19:03,475 --> 00:19:04,512 Ligaia! 141 00:19:05,134 --> 00:19:06,146 Como vai você? 142 00:19:06,921 --> 00:19:08,393 Eu te conheço? 143 00:19:08,513 --> 00:19:10,679 Vamos. Eu era um cliente. 144 00:19:10,931 --> 00:19:14,096 Bem, você não vai se lembrar de mim. Está escuro no clube. 145 00:19:15,274 --> 00:19:18,024 Ei, seu idiota! O que são você está fazendo com meu amigo? 146 00:19:18,049 --> 00:19:20,882 Você quer obter espancada pelo meu namorado? 147 00:19:20,907 --> 00:19:22,782 - O que? Huh? - Frio. 148 00:19:22,807 --> 00:19:24,179 - Se perder! - Uau! 149 00:19:24,516 --> 00:19:25,557 OK. 150 00:19:36,951 --> 00:19:38,031 Você está bem? 151 00:19:39,723 --> 00:19:40,759 Vamos. 152 00:19:41,846 --> 00:19:43,780 Pare de pensar naquele cara. 153 00:19:43,888 --> 00:19:45,138 Que perdedor. 154 00:19:45,239 --> 00:19:48,739 Ele pensou que poderia marcar. Diga isso ao seu marido. 155 00:19:48,770 --> 00:19:49,803 Eu não quero. 156 00:19:50,246 --> 00:19:53,538 Por que? Ele ainda não vai defender você da mãe dele? 157 00:19:53,626 --> 00:19:57,075 Talvez ele fizesse algo se outras pessoas estão desrespeitando você. 158 00:19:57,270 --> 00:19:59,183 Eu não quero nenhum problema. 159 00:19:59,350 --> 00:20:02,886 Eu convidei você aqui porque Quero alguém com quem conversar. 160 00:20:02,942 --> 00:20:06,076 Que diabos, Ligaya? Não seja estúpido. 161 00:20:06,101 --> 00:20:10,015 Você foi nosso maior ganhador! Elmer acabou de fazer você desistir. 162 00:20:11,684 --> 00:20:14,198 Ah, ei, patrono! Muito tempo sem ver! 163 00:20:18,666 --> 00:20:21,029 Que idiota. Eu deveria confrontá-lo. 164 00:20:21,151 --> 00:20:22,639 Não faça isso. 165 00:20:23,169 --> 00:20:25,536 Talvez ele esteja apenas cansado. Deixe-o em paz. 166 00:20:25,561 --> 00:20:27,572 Cansado? Ou enojado? 167 00:20:27,689 --> 00:20:30,814 Ele está esquecendo que eu sou o razão pela qual vocês estão juntos? 168 00:20:30,839 --> 00:20:32,541 Agora ele está me ignorando? 169 00:20:35,792 --> 00:20:40,358 Desculpe. Ele é nem sempre é assim. 170 00:20:41,708 --> 00:20:44,098 É porque eu ainda trabalhar no clube? 171 00:20:44,621 --> 00:20:46,351 Eles estão nos desprezando? 172 00:20:47,012 --> 00:20:49,234 Então é por isso que ele não vai defender você da mãe dele. 173 00:20:49,708 --> 00:20:51,067 Eles pensam da mesma forma. 174 00:20:52,052 --> 00:20:55,597 Eu irei em frente. eu não quero desperdiçar minha energia com essas pessoas. 175 00:20:55,622 --> 00:20:56,733 Lovina... 176 00:20:57,699 --> 00:20:58,700 Ligaia! 177 00:20:59,387 --> 00:21:01,400 Eles nos desprezam! 178 00:21:01,869 --> 00:21:04,327 Por favor, pense em você. 179 00:21:25,533 --> 00:21:26,712 Aconteceu alguma coisa? 180 00:21:26,927 --> 00:21:28,829 Você não me contou sobre seu convidado. 181 00:21:30,399 --> 00:21:35,832 Você fala como se você e Lovina são estranhos. 182 00:21:37,552 --> 00:21:39,219 Mamãe pode vê-la. 183 00:21:39,244 --> 00:21:42,452 Ela ficaria brava porque você tem um amigo que é... 184 00:21:42,583 --> 00:21:43,608 O quê? 185 00:21:44,269 --> 00:21:46,482 Ela passou para me ver. 186 00:21:47,368 --> 00:21:51,705 E por que você olha para baixo nas pessoas que trabalham em um clube? 187 00:21:51,860 --> 00:21:55,881 Não é assim. Apenas me diga antes de convidar alguém. 188 00:21:56,380 --> 00:21:58,380 Seja atencioso. Você não mora sozinho. 189 00:21:58,443 --> 00:22:01,829 A roupa do seu amigo me irrita. 190 00:22:02,632 --> 00:22:04,321 Ela deixa isso óbvio em que ela está trabalhando... 191 00:22:04,346 --> 00:22:05,365 O quê? 192 00:22:05,861 --> 00:22:08,318 Por que você não pode dizer isso? 193 00:22:10,496 --> 00:22:13,647 Por que você está julgando pessoas que trabalham em um clube? 194 00:22:13,782 --> 00:22:15,234 Lembre-se disso, Élmer. 195 00:22:15,827 --> 00:22:19,070 Sua esposa trabalhava em um clube. 196 00:22:23,634 --> 00:22:24,983 Não me toque. 197 00:22:25,739 --> 00:22:27,442 Eu não quero que você se suje. 198 00:22:28,161 --> 00:22:30,015 Sua mãe pode ficar brava. 199 00:22:31,386 --> 00:22:32,501 Só para você saber, 200 00:22:33,278 --> 00:22:37,530 nem todo mundo que trabalhar em um clube é ruim. 201 00:23:02,194 --> 00:23:03,198 Ei. 202 00:23:04,632 --> 00:23:07,813 Eu sei que o que eu disse estava errado. 203 00:23:08,793 --> 00:23:10,608 Mas veja o que seu amigo usou. 204 00:23:11,348 --> 00:23:13,900 Achei que ela estava aqui para nadar! 205 00:23:14,710 --> 00:23:16,942 Não temos nem piscina. 206 00:23:19,459 --> 00:23:22,175 Você está sendo mau novamente. 207 00:23:22,670 --> 00:23:25,302 O que? Eu vi você rir. 208 00:23:27,911 --> 00:23:29,108 Desculpe. 209 00:23:29,828 --> 00:23:30,861 Não se preocupe. 210 00:23:31,364 --> 00:23:32,817 Eu vou compensar você. 211 00:23:37,150 --> 00:23:38,195 Como? 212 00:26:14,051 --> 00:26:16,980 Espero que nosso bebê vai ser tão fofo. 213 00:26:18,036 --> 00:26:20,696 Você já pensou em um nome para o nosso bebê? 214 00:26:21,333 --> 00:26:22,347 Hum? 215 00:26:22,372 --> 00:26:23,833 Por que você parece surpreso? 216 00:26:25,016 --> 00:26:27,860 Não, meu braço estava dormente. 217 00:26:28,225 --> 00:26:30,462 - Você vai sair mais tarde, certo? - Sim. 218 00:26:30,666 --> 00:26:33,537 É o aniversário do nosso chefe. Obrigado por me lembrar. 219 00:26:34,845 --> 00:26:36,127 Você quer alguma coisa? 220 00:26:36,152 --> 00:26:38,777 Não, eu só quero que você aproveite. 221 00:26:38,802 --> 00:26:41,194 Não se preocupe comigo. Vou esperar. 222 00:26:41,219 --> 00:26:45,317 Eu tenho muita sorte de ter uma esposa solidária. 223 00:26:50,930 --> 00:26:51,930 Ei. 224 00:26:52,277 --> 00:26:53,331 Você está doente? 225 00:26:54,140 --> 00:26:55,981 Por que você parece... 226 00:26:57,923 --> 00:26:58,955 para baixo? 227 00:27:02,192 --> 00:27:04,025 Você quer que eu fique? 228 00:27:04,460 --> 00:27:06,847 Eu te disse, estou bem. 229 00:27:08,295 --> 00:27:10,079 Vá para a festa. 230 00:27:11,055 --> 00:27:15,139 Não me diga que você é assim porque vamos ter um bebê? 231 00:27:16,809 --> 00:27:18,120 Quantos bebês você quer? 232 00:27:18,224 --> 00:27:19,580 Tanto quanto você quiser. 233 00:27:21,097 --> 00:27:22,142 Realmente? 234 00:27:24,221 --> 00:27:30,679 Tenho certeza que ficaremos bem pais para nossos bebês. 235 00:27:30,704 --> 00:27:33,231 E com certeza, meu mamãe vai mimá-los! 236 00:27:40,111 --> 00:27:41,231 Por que você está apenas servindo isso agora? 237 00:27:41,978 --> 00:27:43,644 Eu estive esperando já faz um tempo. 238 00:27:43,669 --> 00:27:44,737 Estúpido! 239 00:27:45,038 --> 00:27:46,663 Chefe, isso é o suficiente. Acalmar. 240 00:27:46,975 --> 00:27:48,051 Cuide da sua vida! 241 00:27:48,076 --> 00:27:49,738 Você se acha tão bom? 242 00:27:49,763 --> 00:27:52,680 Você não sabe que todos nós temos experimentou sua esposa? 243 00:27:54,623 --> 00:27:57,602 Eu tenho uma pergunta para você, Élmer. 244 00:27:58,831 --> 00:28:03,331 Quantos caras você acha que dormiu com sua esposa? 245 00:28:06,712 --> 00:28:07,712 Idiota! 246 00:28:07,737 --> 00:28:11,327 - Como você ousa? - Deixe-me ir! 247 00:28:11,352 --> 00:28:13,560 Depois de tudo que fiz para te ajudar? Depois de promover você? 248 00:28:13,585 --> 00:28:14,862 Eu não ligo! 249 00:28:14,992 --> 00:28:17,034 - É assim que você me retribui? - Sim! 250 00:28:17,064 --> 00:28:18,919 - Você está demitido! - Pareço que me importo? 251 00:28:18,944 --> 00:28:23,062 Vou bloquear seus formulários de emprego então você não será contratado! 252 00:28:23,087 --> 00:28:25,479 - Você é tão sem vergonha! - Lute comigo! 253 00:28:25,504 --> 00:28:27,296 - Você ficará desempregado! - Dane-se! 254 00:28:27,321 --> 00:28:28,765 - Já chega! - Dane-se! 255 00:28:47,934 --> 00:28:48,934 Oh? 256 00:28:49,218 --> 00:28:50,560 O que aconteceu? 257 00:28:52,558 --> 00:28:53,574 Nada. 258 00:28:59,009 --> 00:29:00,546 Eu pedi demissão. 259 00:29:02,647 --> 00:29:04,772 Mas não se preocupe com isso. 260 00:29:05,073 --> 00:29:07,211 Posso facilmente encontrar outro emprego. 261 00:29:10,791 --> 00:29:15,072 Não hesite em contar qualquer coisa para mim, ok? 262 00:29:15,476 --> 00:29:16,723 Eu vou ouvir. 263 00:29:18,991 --> 00:29:20,067 Não é nada. 264 00:29:20,991 --> 00:29:22,786 Seu marido é bom, sabia? 265 00:29:23,045 --> 00:29:26,101 Com certeza, muitas empresas gostaria de me contratar. 266 00:29:26,274 --> 00:29:29,025 Você quer que eu aliviar seu estresse? 267 00:29:29,815 --> 00:29:30,840 Oh! 268 00:29:31,296 --> 00:29:33,366 Esqueci, você não está estressado. 269 00:29:34,829 --> 00:29:38,858 Honestamente, estou tão estressado. Foi por isso que pedi demissão. 270 00:29:43,448 --> 00:29:45,610 Como você vai aliviar meu estresse? 271 00:29:45,948 --> 00:29:49,158 Hmm... bem, você sabe. 272 00:32:16,963 --> 00:32:19,617 Querida, esta é a nossa comida? 273 00:32:21,045 --> 00:32:25,602 Bem, sim. Estou sendo frugal com nossa mercearia para que durasse. 274 00:32:29,333 --> 00:32:32,286 De qualquer forma, estou de dieta. 275 00:32:32,485 --> 00:32:36,985 Eu não quero ganhar peso. Você pode encontrar outra pessoa. 276 00:32:37,055 --> 00:32:39,233 Minha esposa é tão fofa. 277 00:32:39,958 --> 00:32:43,112 Eu vou compensar você. Eu só estou aguardando minhas inscrições. 278 00:32:43,808 --> 00:32:46,392 Eu não estou reclamando. 279 00:32:47,250 --> 00:32:50,535 E eu não vou reclamar contanto que eu esteja com você. 280 00:32:51,342 --> 00:32:52,868 Eu te amo muito. 281 00:32:54,367 --> 00:32:55,414 Eu também. 282 00:32:58,413 --> 00:33:02,038 Mãe, o que é tudo isso? 283 00:33:02,472 --> 00:33:03,484 Também... 284 00:33:04,514 --> 00:33:05,528 O que... 285 00:33:06,184 --> 00:33:07,392 De onde vieram isso? 286 00:33:07,619 --> 00:33:09,369 Passei por aqui da última vez. 287 00:33:10,050 --> 00:33:12,527 Eu vi que o seu a geladeira está quase vazia. 288 00:33:13,036 --> 00:33:14,068 Huh? 289 00:33:14,626 --> 00:33:15,646 - Aqui. - O que? 290 00:33:15,730 --> 00:33:16,866 Para que serve o dinheiro? 291 00:33:17,990 --> 00:33:20,318 Isto é para o meu único filho. 292 00:33:21,384 --> 00:33:23,025 Deixe-me ajudá-lo. 293 00:33:23,750 --> 00:33:26,252 Eu não posso simplesmente sentar e não faça nada pelo meu filho. 294 00:33:26,781 --> 00:33:30,546 Mãe, podemos dar um jeito. Nós não precisamos disso. 295 00:33:30,915 --> 00:33:32,412 Apenas aceite. 296 00:33:37,578 --> 00:33:39,733 Tudo bem. Obrigado, mãe. 297 00:33:40,421 --> 00:33:41,520 Eu vou compensar você. 298 00:33:43,487 --> 00:33:47,230 Espere. Por que você está tendo dificuldade em encontrar um emprego? 299 00:33:47,958 --> 00:33:50,409 Você tem honras latinas. E um CPA. 300 00:33:52,917 --> 00:33:54,296 Talvez isso não fosse só para mim. 301 00:33:55,592 --> 00:33:57,817 Ou é porque... 302 00:33:58,431 --> 00:33:59,679 há azar? 303 00:34:00,684 --> 00:34:03,817 Por que não pergunto a um padre abençoar sua casa? 304 00:34:04,134 --> 00:34:07,701 Talvez o azar iria embora. 305 00:34:16,469 --> 00:34:18,291 Você está confuso. 306 00:34:18,987 --> 00:34:22,808 Eu tenho meu médico. Eu completei meus requisitos. 307 00:34:23,386 --> 00:34:26,702 Desculpas, houve um erro em nossos registros. 308 00:34:26,874 --> 00:34:28,708 Encontramos um candidato mais qualificado. 309 00:34:29,364 --> 00:34:30,377 Você sabe, 310 00:34:31,163 --> 00:34:32,359 Eu me formei com honras. 311 00:34:32,712 --> 00:34:33,729 Eu também sou contador. 312 00:34:34,149 --> 00:34:35,669 O que mais você precisa? 313 00:34:41,399 --> 00:34:43,650 Desculpe, eu estava em uma reunião. 314 00:34:44,016 --> 00:34:45,083 Você estava esperando por mim? 315 00:34:46,357 --> 00:34:48,798 Eu quero te contar uma coisa. 316 00:34:51,723 --> 00:34:53,678 Posso trabalhar? 317 00:34:59,429 --> 00:35:03,287 Eu quero ajudar a pagar para nossas despesas. 318 00:35:04,221 --> 00:35:07,519 Sinto vergonha de aceitar ajuda de sua mãe. 319 00:35:08,677 --> 00:35:10,733 Ela está praticamente nos alimentando. 320 00:35:10,995 --> 00:35:12,206 Quanto a mim? 321 00:35:13,194 --> 00:35:15,141 Eu sou o educado entre nós. 322 00:35:16,066 --> 00:35:18,473 Que tipo de trabalho você pode fazer? Huh? 323 00:35:19,377 --> 00:35:21,904 Você vai voltar para o clube? 324 00:35:21,952 --> 00:35:23,510 Eu tirei você disso! 325 00:35:24,804 --> 00:35:26,400 Eu disse que vou trabalhar em um clube? 326 00:35:27,141 --> 00:35:29,025 Então é assim que você pensa de mim. 327 00:35:29,666 --> 00:35:31,219 Tal mãe, tal filho. 328 00:36:02,631 --> 00:36:07,076 Ei! E aí? Por que fazer você parece tenso? Vamos para dentro. 329 00:36:07,354 --> 00:36:08,923 Talvez na próxima vez. 330 00:36:09,138 --> 00:36:12,259 Meu marido e Estou lutando agora. 331 00:36:12,793 --> 00:36:15,302 Posso apenas pegar o dinheiro que peguei emprestado? 332 00:36:16,001 --> 00:36:20,507 A mãe do Elmer pode nos ver. 333 00:36:20,632 --> 00:36:24,424 Depois de pedir dinheiro emprestado, você vai me expulsar? 334 00:36:24,449 --> 00:36:26,508 Você não pode me oferecer um pouco de água? 335 00:36:27,231 --> 00:36:28,638 Eu realmente sinto muito. 336 00:36:29,496 --> 00:36:34,432 Apenas me dê o dinheiro por enquanto. 337 00:36:41,691 --> 00:36:45,015 Você tem certeza sobre vendas online? 338 00:36:46,017 --> 00:36:48,732 Você tem muitos concorrentes. Pode falhar. 339 00:36:49,436 --> 00:36:50,503 Qualquer que seja. 340 00:36:51,288 --> 00:36:52,356 Vou ver o que acontece. 341 00:36:53,505 --> 00:36:57,510 Estou cansado de ouvir meu sogra falou mal de mim. 342 00:36:57,697 --> 00:37:01,782 Você ganhava muito. Agora você acabou assim? 343 00:37:01,949 --> 00:37:04,090 Você não sente falta da sua antiga vida? 344 00:37:04,281 --> 00:37:08,909 O clube está contratando artistas. Você pode querer dar uma olhada. 345 00:37:12,891 --> 00:37:17,388 Não, eu não quero meu marido e eu para brigar. 346 00:37:17,599 --> 00:37:18,641 Bem, depende de você. 347 00:37:18,666 --> 00:37:23,442 Apenas aguente o seu comentários da sogra. 348 00:37:24,014 --> 00:37:25,917 Isso tem um conceito diferente. 349 00:37:26,239 --> 00:37:31,292 Sem toque, sem mesa. Eles vão apenas veja-nos dançar com máscaras. 350 00:37:32,250 --> 00:37:34,605 Então não se preocupe com isso. 351 00:37:36,893 --> 00:37:38,734 Pense nisso, ok? 352 00:37:58,125 --> 00:38:00,451 Você não sente isso Eu não gosto de você? 353 00:38:00,507 --> 00:38:02,771 Você é tão estúpido? 354 00:38:04,071 --> 00:38:05,150 Onde está meu filho? 355 00:38:06,351 --> 00:38:10,434 Ele estará aqui a qualquer momento. Ele apenas cuidou de alguma coisa. 356 00:38:13,503 --> 00:38:14,749 Você cozinhou isso? 357 00:38:15,460 --> 00:38:16,475 Sim. 358 00:38:22,406 --> 00:38:24,347 Isso é muito salgado! 359 00:38:24,920 --> 00:38:26,877 Você quer que meu filho fique doente? 360 00:38:27,101 --> 00:38:29,433 Você está apenas desperdiçando meu dinheiro! 361 00:38:29,458 --> 00:38:32,080 Você é um aproveitador! Idiota! 362 00:38:32,105 --> 00:38:35,549 Aqui. Coma isso! 363 00:38:35,985 --> 00:38:37,183 [geme] 364 00:38:37,215 --> 00:38:38,226 Mãe! 365 00:38:39,105 --> 00:38:40,129 Mãe! 366 00:38:40,856 --> 00:38:44,064 Olha o que sua esposa fez comigo! 367 00:38:44,191 --> 00:38:47,139 Ela me empurrou! Ela está me machucando! 368 00:38:47,408 --> 00:38:49,093 Isso não é verdade! 369 00:38:50,275 --> 00:38:52,873 Você sabe o que fez comigo! 370 00:38:52,898 --> 00:38:55,946 O que você fez com minha mãe? 371 00:38:56,251 --> 00:38:57,543 Por que você está fazendo isso? 372 00:38:57,568 --> 00:38:59,978 Então agora a culpa é minha? 373 00:39:00,583 --> 00:39:02,968 Suficiente! Pare de falar! 374 00:39:02,993 --> 00:39:04,659 - Elmer-- - Cale a boca! 375 00:39:04,684 --> 00:39:08,392 Elmer, você sabe como ela me trata! 376 00:39:28,406 --> 00:39:30,478 Não estou tomando partido. 377 00:39:31,710 --> 00:39:32,734 Mas... 378 00:39:33,262 --> 00:39:34,737 Mamãe ficou ferida. 379 00:39:36,315 --> 00:39:38,015 Peça desculpas a ela. 380 00:39:38,788 --> 00:39:40,308 Ela vai te perdoar. 381 00:39:44,369 --> 00:39:47,002 Eu não me importo mais, Elmer. 382 00:39:48,551 --> 00:39:49,883 Estou cansado. 383 00:39:50,906 --> 00:39:52,900 Vou começar a trabalhar por conta própria. 384 00:39:55,016 --> 00:39:57,641 Estou tão cansado de vocês dois. 385 00:40:17,574 --> 00:40:19,812 Você tem certeza disso? 386 00:40:20,410 --> 00:40:21,983 Não há como voltar atrás. 387 00:40:28,340 --> 00:40:29,362 Sim. 388 00:40:36,619 --> 00:40:38,858 Como eles já estão olhando para mim, 389 00:40:40,094 --> 00:40:41,483 Vou apenas esperar. 390 00:43:17,638 --> 00:43:19,555 Olá, um copo, por favor. 391 00:43:22,000 --> 00:43:24,794 Olá, Élmer. Como vai você? 392 00:43:29,816 --> 00:43:31,525 Eu sabia. 393 00:43:32,156 --> 00:43:33,650 Você tem um problema. 394 00:43:34,111 --> 00:43:35,483 É por isso que você está aqui. 395 00:43:38,708 --> 00:43:43,581 Eu sei que seu anterior chefe está te dando um inferno. 396 00:43:45,288 --> 00:43:47,216 Você vai me dizer... 397 00:43:47,598 --> 00:43:52,521 por que as empresas rejeitam suas aplicações? 398 00:43:54,743 --> 00:43:56,191 Está no passado. 399 00:43:57,230 --> 00:43:58,343 Isso foi feito. 400 00:44:00,574 --> 00:44:02,749 Por que você ainda me tratar assim? 401 00:44:04,375 --> 00:44:05,858 Você já é casado. 402 00:44:06,952 --> 00:44:12,327 Você não me perdoou por mudar para outro país? 403 00:44:13,659 --> 00:44:15,527 Eu não estou pensando mais sobre você. 404 00:44:16,723 --> 00:44:17,983 Estou pensando na minha esposa. 405 00:44:21,699 --> 00:44:22,699 Ah... 406 00:44:23,179 --> 00:44:24,724 Onde está sua esposa? 407 00:44:25,786 --> 00:44:27,234 Trabalhando em um BPO. 408 00:44:30,427 --> 00:44:33,618 Por que não me refiro você para nossa empresa? 409 00:44:35,199 --> 00:44:36,608 Internacional. 410 00:44:37,465 --> 00:44:41,340 Tenho certeza que seu antigo chefe não conhece ninguém lá. 411 00:44:46,634 --> 00:44:49,801 Eu vou compensar você. 412 00:44:51,465 --> 00:44:53,631 Conserte-se. 413 00:44:54,641 --> 00:44:55,890 Você não é assim. 414 00:48:20,485 --> 00:48:21,529 Exmo. 415 00:48:25,291 --> 00:48:26,479 Estamos bem, certo? 416 00:48:27,297 --> 00:48:30,193 Eu não estou acostumado não estou falando com você. 417 00:48:31,226 --> 00:48:32,972 Reconheço meus erros. 418 00:48:33,955 --> 00:48:34,955 Desculpe. 419 00:48:35,896 --> 00:48:38,535 Tudo bem. Sinto muito também. 420 00:48:39,483 --> 00:48:40,499 Aguentar. 421 00:48:40,781 --> 00:48:43,545 Por que você está de bom humor? Você até cozinhou. 422 00:48:45,210 --> 00:48:47,188 Eu quero te contar uma coisa. Sente-se. 423 00:48:48,705 --> 00:48:51,594 Eu tenho uma entrevista. 424 00:48:52,125 --> 00:48:53,671 Alguém me ajudou. 425 00:48:55,126 --> 00:48:57,137 É por isso que você está feliz. 426 00:48:57,327 --> 00:49:01,091 Parabéns, amor. Estou feliz por você. 427 00:49:01,916 --> 00:49:04,808 Você pode largar seu emprego agora. 428 00:49:05,141 --> 00:49:08,609 Sinto falta de ter você aqui na casa. 429 00:49:09,888 --> 00:49:12,741 Quem te ajudou? 430 00:49:13,411 --> 00:49:16,882 Convide-os aqui então Posso cozinhar para eles. 431 00:49:17,881 --> 00:49:19,907 Eles são enviados do céu. 432 00:49:21,166 --> 00:49:22,787 Uh... 433 00:49:23,046 --> 00:49:25,741 Eu... onde está minha camisa polo azul clara? 434 00:49:26,419 --> 00:49:28,275 Eu vou usar isso para a entrevista. 435 00:49:29,133 --> 00:49:30,434 Vou procurar. 436 00:49:30,991 --> 00:49:32,029 Mas... 437 00:49:32,568 --> 00:49:35,109 Posso comprar um novo para você. 438 00:49:35,165 --> 00:49:37,649 Quero que você seja feliz novamente. 439 00:49:40,038 --> 00:49:41,107 Obrigado. 440 00:49:43,510 --> 00:49:45,466 Estou tão orgulhoso de você. 441 00:52:51,125 --> 00:52:53,442 Olha quem está aqui, filho! 442 00:53:00,400 --> 00:53:02,222 Por que seu ex está aqui? 443 00:53:04,796 --> 00:53:07,363 Do que vocês dois estão conversando? 444 00:53:08,504 --> 00:53:11,708 Convidei Darlin para jante conosco. 445 00:53:11,865 --> 00:53:15,458 Então podemos agradecê-la adequadamente por ajudá-lo a encontrar um emprego. 446 00:53:19,239 --> 00:53:20,239 Uh... 447 00:53:20,970 --> 00:53:22,518 Por que você está tão quieto? 448 00:53:23,481 --> 00:53:26,013 Apenas coma. eu não quero nosso convidado se sinta estranho. 449 00:53:29,105 --> 00:53:32,522 [Tessy] Você sabe, estou muito grato por você ter voltado. 450 00:53:32,547 --> 00:53:35,412 Você até ajudou meu filho para conseguir um emprego. 451 00:53:35,744 --> 00:53:38,078 Ah, não é nada. 452 00:53:38,103 --> 00:53:43,399 Na verdade, vou embora novamente. Isto são apenas férias. 453 00:53:43,466 --> 00:53:44,466 Ah... 454 00:53:44,980 --> 00:53:47,947 Aposto que você está ganhando muito agora. 455 00:53:48,773 --> 00:53:52,458 Você é linda e você está ganhando muito. 456 00:53:53,619 --> 00:53:56,397 Que pena, você e meu filho não acabou junto. 457 00:53:57,322 --> 00:53:58,330 Mãe! 458 00:53:59,342 --> 00:54:01,613 Ah, vamos lá. É uma piada. 459 00:54:01,695 --> 00:54:03,047 Certo, Ligaya? 460 00:54:08,781 --> 00:54:11,692 Eu irei em frente. Acabei de comer. 461 00:54:12,156 --> 00:54:14,364 Vou trabalhar agora. 462 00:54:24,242 --> 00:54:26,025 Por que você não agradece a ela? 463 00:54:40,625 --> 00:54:50,579 - [conversa sobreposta] - [multidão aplaudindo] 464 00:54:58,581 --> 00:55:02,373 [multidão] Mais! Mais! 465 00:55:42,125 --> 00:55:44,833 "Onde você está, mano? Conheça nós no novo clube erótico! 466 00:55:44,875 --> 00:55:46,875 Os artistas são realmente bons!" 467 00:56:14,261 --> 00:56:15,289 Olá? 468 00:56:16,459 --> 00:56:18,622 Volte aqui. Precisamos conversar. 469 00:56:32,495 --> 00:56:34,321 Por que você me ligou? 470 00:58:26,891 --> 00:58:29,109 Vocês, animais! 471 00:58:31,652 --> 00:58:34,226 Como você ousa fazer isso aqui? 472 00:58:34,419 --> 00:58:36,945 No nosso quarto? 473 00:58:37,887 --> 00:58:40,346 Seus demônios! 474 00:58:45,314 --> 00:58:47,597 Seu bastardo! 475 00:58:48,438 --> 00:58:50,912 Você é um idiota! 476 00:58:56,635 --> 00:58:58,968 Maldito seja, Élmer! 477 00:59:03,946 --> 00:59:05,946 Seu bastardo malvado! 478 00:59:12,362 --> 00:59:17,922 Você não tem nenhuma decência! Você fez isso no nosso quarto! 479 00:59:36,036 --> 00:59:37,069 Então? 480 00:59:39,003 --> 00:59:40,473 Dói ser enganado, não é? 481 00:59:41,166 --> 00:59:42,417 Você é um idiota. 482 00:59:43,733 --> 00:59:45,672 O que você está dizendo? 483 00:59:46,010 --> 00:59:47,317 Eu sei tudo. 484 00:59:48,949 --> 00:59:50,916 Eu sei onde você trabalha. 485 00:59:52,987 --> 00:59:54,957 Eu sei o que você faz. 486 00:59:55,137 --> 00:59:57,528 Você pode me culpar? 487 01:00:00,628 --> 01:00:04,301 Sua mãe me trata como lixo. 488 01:00:08,005 --> 01:00:10,858 Eu não aguento mais... 489 01:00:11,623 --> 01:00:13,358 Então eu tive que trabalhar. 490 01:00:13,697 --> 01:00:14,739 Mas... 491 01:00:16,996 --> 01:00:18,359 Por que trabalhar no clube? 492 01:00:19,801 --> 01:00:20,959 Não sei. 493 01:00:22,045 --> 01:00:24,593 Talvez sua mãe esteja certa. 494 01:00:24,855 --> 01:00:27,985 Talvez eu seja realmente uma mulher suja. 495 01:00:30,408 --> 01:00:32,742 Estou cansado, Élmer. 496 01:00:33,302 --> 01:00:39,927 Estou cansado de implorar por algum respeito e amor de sua mãe. 497 01:00:39,993 --> 01:00:42,034 Não há dia 498 01:00:42,059 --> 01:00:47,953 que sua mãe fez me sinto tão inútil. 499 01:00:49,009 --> 01:00:52,384 Se você não me pegou grávida naquela época, 500 01:00:52,409 --> 01:00:55,117 você ainda se casaria comigo? 501 01:01:06,237 --> 01:01:08,404 Por que você não pode me responder? 502 01:01:10,092 --> 01:01:11,525 Por que? 503 01:01:12,353 --> 01:01:15,525 Porque eu trabalho em um clube? 504 01:01:16,844 --> 01:01:17,983 OK. 505 01:01:20,199 --> 01:01:22,664 Sejamos honestos um com o outro. 506 01:01:23,659 --> 01:01:25,802 Você sabe que estou tomando comprimidos? 507 01:01:27,248 --> 01:01:29,821 É por isso que você não pode me engravidar. 508 01:01:30,259 --> 01:01:31,518 Por que você fez isso? 509 01:01:32,558 --> 01:01:34,259 Diga-me! 510 01:01:34,284 --> 01:01:38,369 Porque eu não quero meu filho experimentar 511 01:01:38,630 --> 01:01:45,358 o mesmo tratamento que recebo sua mãe e todos ao nosso redor. 512 01:01:51,289 --> 01:01:53,914 Eu te amo... 513 01:01:54,016 --> 01:01:56,942 Mas é muito doloroso. 514 01:01:57,583 --> 01:02:00,552 Você quer que tenhamos um bebê, 515 01:02:00,577 --> 01:02:02,924 mas, merda, Elmer! 516 01:02:02,949 --> 01:02:06,074 Você nem vai me defender. 517 01:02:10,728 --> 01:02:12,984 Você não é o único que fez sacrifícios. 518 01:02:13,489 --> 01:02:15,516 Você não é o único aquele que fez esse trabalho! 519 01:02:18,324 --> 01:02:19,383 Você sabia? 520 01:02:19,691 --> 01:02:22,987 Eu dei um soco no meu chefe porque ele te desrespeitou! 521 01:02:23,070 --> 01:02:24,880 Perdi meu emprego! 522 01:02:26,541 --> 01:02:28,241 Mas eu não te contei por quê. 523 01:02:29,356 --> 01:02:31,398 Porque eu não quero você se culpar. 524 01:02:40,685 --> 01:02:44,509 Estamos apenas machucando um ao outro. 525 01:02:45,464 --> 01:02:48,264 Talvez seja melhor se... 526 01:02:48,467 --> 01:02:52,884 nós apenas terminamos esse relacionamento. 527 01:02:58,458 --> 01:03:00,208 Não... 528 01:03:01,971 --> 01:03:02,986 Eu não quero. 529 01:03:05,773 --> 01:03:07,523 Eu te amo. 530 01:03:08,594 --> 01:03:12,801 Eu farei qualquer coisa para consertar nosso relacionamento. 531 01:03:13,916 --> 01:03:15,567 Vamos recomeçar. 532 01:03:16,745 --> 01:03:19,344 Me dê mais uma chance. 533 01:03:19,932 --> 01:03:20,972 Por favor. 534 01:03:21,287 --> 01:03:23,037 Não me deixe. 535 01:03:36,973 --> 01:03:38,082 Eu te amo. 536 01:03:48,168 --> 01:03:50,577 Elmer, não entendo. 537 01:03:52,127 --> 01:03:53,224 Você está indo embora? 538 01:03:53,940 --> 01:03:57,012 Estou devolvendo o casa que você me deu. 539 01:03:58,926 --> 01:03:59,996 O que você vai fazer? 540 01:04:00,480 --> 01:04:02,067 E a sua entrevista? 541 01:04:02,995 --> 01:04:04,746 - Onde você vai morar? - Mãe! 542 01:04:05,605 --> 01:04:08,652 Eu tenho feito vista grossa para como você trata minha esposa há anos. 543 01:04:08,703 --> 01:04:10,066 Estamos indo embora. 544 01:04:10,150 --> 01:04:12,535 Nós iremos para algum lugar longe para que possamos recomeçar. 545 01:04:13,071 --> 01:04:15,384 Seu demônio! É tudo culpa sua! 546 01:04:15,618 --> 01:04:17,604 - Você está manipulando meu filho-- - Chega. 547 01:04:18,854 --> 01:04:20,237 Não quero desrespeitar você. 548 01:04:21,041 --> 01:04:22,282 Então não me obrigue. 549 01:04:31,079 --> 01:04:32,746 [Tessy] Elmer! 550 01:04:37,261 --> 01:04:38,435 Élmer! 551 01:04:57,437 --> 01:04:59,583 Encontrarei a verdadeira felicidade... 552 01:04:59,608 --> 01:05:01,716 se meu filho me perdoar. 553 01:05:01,741 --> 01:05:03,449 Filho, eu estava errado. 554 01:05:03,508 --> 01:05:04,965 Desculpe. 555 01:05:05,684 --> 01:05:08,150 Você é minha única felicidade. 556 01:05:08,894 --> 01:05:12,157 Felicidade é ver minha família cuidada. 557 01:05:12,519 --> 01:05:16,887 Outras pessoas podem dizer isso está errado, mas eu não me importo. 558 01:05:16,912 --> 01:05:20,915 A verdadeira felicidade é ver minha família feliz. 559 01:05:22,774 --> 01:05:25,980 Eu finalmente encontrei verdadeira felicidade. 560 01:05:26,327 --> 01:05:32,100 Enfrentaremos o futuro juntos e cheios de esperança. 561 01:05:32,158 --> 01:05:34,408 Diferente do mundo em que vivemos, 562 01:05:34,458 --> 01:05:37,129 onde nossa felicidade foi prejudicado.